¿Sicología o Psicología?

"¿Por qué es Psicología, si decimos Sicología?" "¿Para qué está la "P"?" "Nadie anda por la vida diciendo que estudia PPPPPsicología" (y acentúan fervientemente la labial sorda para que se note lo inútil de su existencia y lo incómodo -e incluso cacofónico- que resulta intentar pronunciar esas dos consonantes iniciales). Lo cierto es que no se equivocan con los argumentos precedentes y tendrían mucha razón si quisieran desterrar la pe de la escritura de esas palabras. Sin embargo, la P inicial tiene una historia independientemente del componente oral y de los motivos para no escribirla.

El alfabeto griego ha influido en gran parte de las lenguas mediterráneas. Contamos con un hecho histórico muy importante como ha sido la llamada Helenización a partir del Imperio de Alejandro Magno, que consistió en una extensión de la cultura griega lo que incluía, sin dudas, el idioma. Por estos motivos, nuestro idioma también ha recibido mucho del griego. Sin ir más lejos, la letra Y o "i griega" del abecedario, proviene de la Ípsilon, no por su pronunciación, sino por su grafía.

La historia de la famosa P se remonta a la transliteración por parte de los romanos. La grafía Psi que representaba un sonido doble (Ps) se asemejaba a la figura de una mariposa. Tal es así que fue vinculada con la palabra Psiqué que, en principio, significaba mariposa y luego se empleó para referir a palabras como "soplo de brisa", "aliento", "ánimo" y, finalmente "alma". Como se sabe, la Psicología -palabra meramente griega- es la ciencia del alma. 

Con certeza, la pregunta en esta instancia sería ¿qué relación tiene una mariposa con el alma y por qué se vinculó la grafía con la palabra Psiqué? Si nos remontamos a la mitología griega, encontramos una respuesta muy bella. Los griegos pensaban que cuando una persona moría expulsaba su último soplo o aliento y el alma se desprendía del cuerpo elevándose en forma de mariposa. En la alegoría griega, la diosa Psiqué, una adolescente, la menor de tres hermanas, se enamora de Eros, hijo de Afrodita, y debe atravesar una serie de pruebas para transformarse de una simple mortal a una diosa. Durante los intentos, va cometiendo

errores, desencadenantes de la indignación de su suegra Afrodita. Para subsanarlos, no cesa en su intento hasta que, finalmente, conquista a Eros y se convierte en diosa. El proceso de ensayo y error, de transformación y cambio por parte de Psiqué se traduce a una suerte de metamorfosis, lo cual tendría sentido si pensáramos en el proceso de la mariposa.